Tienes un EPUB o un PDF en un idioma que lees despacio —o que no lees— y preferirías escucharlo en el tuyo. No un curso bilingüe ni un entrenador de vocabulario: el libro, traducido y leído en voz alta, para seguirlo mientras caminas o cocinas.
En 30 segundos: casi todas las apps de lectura en voz alta hablan en el idioma en el que ya está el archivo. Para oír un libro extranjero en el tuyo hace falta una app que primero traduzca el texto y después lea la traducción. Auris Reader hace las dos cosas en un paso: eliges una voz en tu idioma, activas la traducción y va traduciendo cada página mientras lee, guardándote el sitio con precisión de frase. Funciona en Windows, Linux y Android y cuesta 4,99 €/mes tras 14 días de prueba gratis.
Por qué casi ninguna app puede
Leer en voz alta y traducir son dos trabajos distintos, y la lectura en voz alta de casi todas las apps hace solo el primero. Speechify, NaturalReader, Voice Dream, Moon+ Reader y la lectura en voz alta de Microsoft Edge cogen el texto tal cual y lo pronuncian. Alguna traduce aparte, como NaturalReader en su chat de IA o Edge con el texto que seleccionas, pero la voz sigue leyendo el original. Si el libro está en inglés, oirás una voz inglesa. Elegir una voz española no traduce nada: le da palabras inglesas a un hablante español, y lo que sale no se entiende.
Las apps que sí combinan ambas cosas suelen estar hechas para aprender un idioma, no para leer un libro: muestran el original y la traducción en paralelo, frase a frase, para que los compares. Ese es otro objetivo. Si lo que quieres es terminar el libro, pararte en cada frase es justo lo contrario de lo que necesitas.
Lo que falta en medio se describe fácil y se encuentra poco: traducir la página, leer la traducción en voz alta, y seguir haciéndolo página tras página sin preguntar nada.
Cómo se hace en Auris Reader
Son cuatro pasos, una sola vez. Después la app recuerda tu elección y todos los libros que abras se comportan igual.
- 01
Instala la app y abre tu archivo
Descarga Auris Reader para Windows o Linux, o instala la app de Android desde Google Play. Abre cualquier EPUB o PDF de tu propio dispositivo: no se sube nada a ningún servidor, el archivo se queda donde está.
- 02
Elige una voz en tu idioma
En la barra lateral, elige el idioma en el que quieres escuchar y después la voz. El español y el inglés vienen incluidos; el francés, alemán, italiano, portugués, neerlandés, polaco, sueco, rumano, búlgaro y húngaro llegan como packs de voces gratuitos que instalas desde la propia app. La voz que elijas es lo que le dice a la app en qué idioma quieres oír.
- 03
Activa la traducción
En la barra lateral, pon Traducción en Opus-MT (offline). La primera vez, la app te ofrece descargar el pack de traducción, incluido en todos los planes, y a partir de ahí la traducción se hace en tu ordenador. Para un par de idiomas que el pack no cubre puedes elegir Google (online), sabiendo que entonces el texto que se lee va a Google.
- 04
Dale al play
La app traduce la página al idioma de tu voz y la lee en voz alta, resaltando cada frase. Pasas de página y vuelve a hacerlo. Cierras el libro y mañana lo retomas donde lo dejaste.
Si abres un libro en otro idioma y la voz cambia sola, es la app avisándote de que no podía servir la combinación que le pediste. Una voz búlgara no puede leer un libro inglés si nada lo traduce antes, así que con la traducción apagada cambia a una voz inglesa. Desde la versión 1.1.3 te lo dice, y te ofrece activar la traducción con un toque.
Qué calidad tiene el resultado
Respuesta honesta: suficiente para seguir una novela o un informe, no para citar. La traducción es automática: con el pack sin conexión la hacen los modelos Opus-MT en tu ordenador, y online, Google Translate. Los nombres, los chistes y los juegos de palabras se resienten. La prosa técnica y la narrativa salen bien.
La voz es otra cosa, y es donde se gana la experiencia: son voces neuronales, no las robóticas del sistema, así que una hora de escucha no cansa. Auris mantiene una pequeña memoria de lo que acaba de traducir para que los pronombres y los nombres recurrentes no cambien de un párrafo a otro, que es el punto débil habitual cuando una máquina traduce frase a frase.
Lo que no debes esperar: una traducción publicable. Si necesitas precisión para estudiar o para trabajar, lee el original y usa esto para la primera pasada.
Qué sale de tu ordenador
Tus libros no salen nunca. No se suben, no se indexan y no se guardan en nuestros servidores: tu cuenta solo sabe qué plan tienes y desde qué dispositivos has entrado. Merece la pena decirlo porque no es como funciona la mayoría de este mercado: los grandes lectores en la nube necesitan tu documento en sus servidores antes de poder leer una sola palabra.
Pueden viajar dos cosas, y solo dos. La frase que se va a pronunciar va al servicio de voces de Microsoft, que la convierte en audio y la devuelve — así funcionan las voces neuronales en todas las apps que las tienen. Y, solo si eliges la traducción online, el texto de la página que se está leyendo va al traductor de Google para volver en tu idioma; con el pack sin conexión, la traducción se queda en tu ordenador.
Lo segundo es un intercambio real, y justo por eso lo decides tú: la app nombra el servicio con todas las letras, el pack sin conexión lo evita del todo, y un clic vuelve a apagarlo. Leer sin traducción online no envía nada más que la frase que suena.
Si buscas otra cosa
Si tu objetivo es aprender el idioma y no terminar el libro, apps como duoBooks, Linga o Bilingual Books enseñan el original y la traducción en paralelo y te dejan tocar cualquier palabra. Eso lo hacen mejor que nosotros, porque es para lo que están.
Si solo necesitas que te lean el libro en el idioma en el que ya está, y es cosa de una vez, no te hace falta traducción: Microsoft Edge lee EPUB y PDF en voz alta sin coste. Lo que no hará es recordar dónde lo dejaste, guardarte una biblioteca ni seguirte a otro dispositivo, que es lo que empieza a importar a la tercera sesión con el mismo libro.
Y si usas un Mac o un iPhone, todavía no podemos ayudarte: Auris Reader funciona en Windows, Linux y Android, y no hay versión para macOS ni para iOS.
Preguntas
¿A qué idiomas puede traducir?
A cualquiera de los 12 idiomas para los que Auris Reader tiene voces: español, inglés, francés, alemán, italiano, portugués, neerlandés, polaco, sueco, rumano, búlgaro y húngaro. El idioma de origen puede ser casi cualquiera —el traductor de Google cubre más de 50—, pero solo puedes escuchar en un idioma que tenga voz.
¿Funciona sin conexión a internet?
La lectura en voz alta necesita conexión para las voces neuronales; si se cae, en Windows y Android la app recurre a las voces instaladas en tu sistema y puedes seguir escuchando; en Linux, la lectura se detiene. La traducción ya no: desde la versión 1.1.9 hay traducción sin conexión, y desde la 1.2.2 viene incluida en todos los planes. En escritorio descargas un pack de idioma una vez; en Android el modelo se descarga al teléfono. Para los pares sin modelo publicado, la traducción recurre a un servicio en línea. Ojo, necesitar conexión no es lo mismo que subir tu archivo: lo que viaja es la frase que suena, nunca el documento.
¿Puedo guardar el resultado como audiolibro?
No. Auris Reader reproduce tus documentos, no exporta ficheros MP3. Si lo que quieres es un archivo para guardar, busca un conversor de EPUB a audiolibro: es otra herramienta para otro trabajo.
¿Recuerda por dónde iba?
Sí. Reabre el último libro donde lo dejaste, con precisión de frase. La posición se guarda en ese equipo, no en nuestros servidores, así que cada dispositivo recuerda el suyo.
Pruébalo con tu propio libro. Auris Reader lee EPUB y PDF en voz alta con voces neuronales en 12 idiomas y traduce mientras lee. Windows, Linux y Android.
Descargar Auris ReaderVer precios
14 días de prueba gratis, cancela cuando quieras. Después, 4,99 €/mes. Todavía no hay versión para macOS ni iPhone.
Los precios y las funciones de terceros son los publicados el 4 de septiembre de 2026. Auris Reader es nuestro propio producto.