Vous avez un EPUB ou un PDF dans une langue que vous lisez lentement — ou que vous ne lisez pas — et vous préféreriez l’écouter dans la vôtre. Ni cours bilingue ni entraîneur de vocabulaire : le livre, traduit et lu à voix haute, pour le suivre en marchant ou en cuisinant.
En 30 secondes : presque toutes les applications de lecture vocale parlent la langue dans laquelle le fichier est déjà écrit. Pour entendre un livre étranger dans la vôtre, il faut une application qui traduise d’abord le texte puis lise la traduction. Auris Reader fait les deux en une seule étape : vous choisissez une voix dans votre langue, vous activez la traduction, et elle traduit chaque page pendant qu’elle lit, en gardant votre place à la phrase près. Elle fonctionne sous Windows, Linux et Android et coûte 4,99 €/mois après 14 jours d’essai gratuit.
Pourquoi presque aucune application ne le fait
Lire à voix haute et traduire sont deux métiers différents, et la lecture à voix haute de presque toutes les applications ne fait que le premier. Speechify, NaturalReader, Voice Dream, Moon+ Reader et la lecture à voix haute de Microsoft Edge prennent le texte tel quel et le prononcent. Certaines traduisent à part, comme NaturalReader dans son chat IA ou Edge avec le texte sélectionné, mais la voix lit toujours l’original. Si le livre est en anglais, vous entendrez une voix anglaise. Choisir une voix française ne traduit rien : cela donne des mots anglais à un locuteur français, et le résultat est incompréhensible.
Les applications qui combinent les deux sont en général conçues pour apprendre une langue, pas pour lire un livre : elles affichent l’original et la traduction côte à côte, phrase par phrase, pour que vous les compariez. C’est un autre objectif. Si vous voulez terminer le livre, vous arrêter à chaque phrase est exactement le contraire de ce qu’il vous faut.
Ce qui manque entre les deux se décrit facilement et se trouve rarement : traduire la page, lire la traduction à voix haute, et recommencer page après page sans rien demander.
Comment faire dans Auris Reader
Quatre étapes, une seule fois. Ensuite l’application se souvient de votre choix et tous les livres que vous ouvrez se comportent pareil.
- 01
Installez l’application et ouvrez votre fichier
Téléchargez Auris Reader pour Windows ou Linux, ou installez l’application Android depuis Google Play. Ouvrez n’importe quel EPUB ou PDF de votre appareil : rien n’est téléversé chez nous, le fichier reste où il est.
- 02
Choisissez une voix dans votre langue
Dans la barre latérale, choisissez la langue dans laquelle vous voulez écouter, puis la voix. Le français, l’espagnol et l’anglais sont inclus ; l’allemand, l’italien, le portugais, le néerlandais, le polonais, le suédois, le roumain, le bulgare et le hongrois arrivent sous forme de packs de voix gratuits installables depuis l’application. La voix que vous choisissez indique à l’application dans quelle langue vous voulez entendre.
- 03
Activez la traduction
Dans la barre latérale, réglez la traduction sur Opus-MT (offline). La première fois, l’application propose de télécharger le pack de traduction, inclus dans tous les forfaits, et à partir de là la traduction se fait sur votre ordinateur. Pour une paire de langues que le pack ne couvre pas, vous pouvez choisir Google (online) à la place ; le texte lu part alors chez Google.
- 04
Appuyez sur lecture
L’application traduit la page dans la langue de votre voix et la lit à voix haute en surlignant chaque phrase. Vous tournez la page et elle recommence. Vous fermez le livre et vous le reprenez demain là où vous vous étiez arrêté.
Si vous ouvrez un livre dans une autre langue et que la voix change toute seule, c’est l’application qui vous dit qu’elle ne pouvait pas servir la combinaison demandée. Une voix bulgare ne peut pas lire un livre anglais si rien ne le traduit avant : traduction coupée, elle bascule sur une voix anglaise. Depuis la version 1.1.3 elle vous le dit, et propose d’activer la traduction en un geste.
Quelle qualité attendre
Réponse honnête : assez bon pour suivre un roman ou un rapport, pas pour citer. La traduction est automatique : avec le pack hors ligne, ce sont les modèles Opus-MT sur votre ordinateur qui la font, et en ligne, Google Traduction. Les noms propres, les blagues et les jeux de mots en pâtissent. La prose technique et le récit passent bien.
La voix, c’est autre chose, et c’est là que l’expérience se gagne : ce sont des voix neuronales, pas celles du système, donc une heure d’écoute ne fatigue pas. Auris garde une petite mémoire glissante de ce qu’elle vient de traduire pour que les pronoms et les noms récurrents restent cohérents d’un paragraphe à l’autre, ce qui est le point faible habituel quand une machine traduit phrase par phrase.
Ce qu’il ne faut pas attendre : une traduction publiable. S’il vous faut de la précision pour étudier ou travailler, lisez l’original et servez-vous de ceci pour la première passe.
Ce qui sort de votre ordinateur
Vos livres, jamais. Ils ne sont ni téléversés, ni indexés, ni stockés sur nos serveurs : votre compte sait seulement quelle formule vous avez et depuis quels appareils vous vous êtes connecté. Cela mérite d’être dit parce que ce n’est pas ainsi que fonctionne l’essentiel de ce marché : les grands lecteurs dans le cloud ont besoin de votre document sur leurs serveurs avant de pouvoir en lire un seul mot.
Deux choses peuvent voyager, et seulement deux. La phrase sur le point d’être prononcée part vers le service de voix de Microsoft, qui la transforme en audio et la renvoie — c’est ainsi que fonctionnent les voix neuronales dans toutes les applications qui en ont. Et, seulement si vous choisissez la traduction en ligne, le texte de la page en cours part vers le traducteur de Google pour revenir dans votre langue ; avec le pack hors ligne, la traduction reste sur votre ordinateur.
Le second est un vrai échange, et c’est précisément pour cela qu’il vous appartient : l’application nomme le service en toutes lettres, le pack hors ligne l’évite complètement, et un clic le recoupe. Lire sans traduction en ligne n’envoie rien d’autre que la phrase prononcée.
Si vous cherchez autre chose
Si votre objectif est d’apprendre la langue et non de finir le livre, des applications comme duoBooks, Linga ou Bilingual Books affichent l’original et la traduction en parallèle et vous laissent toucher n’importe quel mot. Elles font cela mieux que nous, parce que c’est leur raison d’être.
Si vous voulez seulement qu’on vous lise le livre dans la langue où il est déjà écrit, et que c’est ponctuel, la traduction ne vous sert à rien : Microsoft Edge lit EPUB et PDF à voix haute gratuitement. Ce qu’il ne fera pas, c’est retenir où vous vous êtes arrêté, garder une bibliothèque ou vous suivre sur un autre appareil — ce qui commence à compter vers la troisième séance avec le même livre.
Et si vous êtes sur Mac ou iPhone, nous ne pouvons pas encore vous aider : Auris Reader fonctionne sous Windows, Linux et Android, et il n’y a pas de version macOS ni iOS.
Questions
Vers quelles langues peut-elle traduire ?
Vers l’une des 12 langues pour lesquelles Auris Reader a des voix : français, anglais, espagnol, allemand, italien, portugais, néerlandais, polonais, suédois, roumain, bulgare et hongrois. La langue de départ peut être presque n’importe laquelle — le traducteur de Google en couvre plus de 50 — mais vous ne pouvez écouter que dans une langue qui a une voix.
Est-ce que ça marche sans connexion ?
La lecture à voix haute a besoin d’une connexion pour les voix neuronales ; si elle tombe, sous Windows et Android l’application bascule sur les voix installées sur votre système et vous pouvez continuer à écouter ; sous Linux, la lecture s’arrête. La traduction, non : depuis la version 1.1.9 il existe une traduction hors ligne, et depuis la 1.2.2 elle est incluse dans toutes les formules. Sur ordinateur vous téléchargez un pack de langue une fois ; sur Android le modèle se télécharge sur le téléphone. Pour les paires sans modèle publié, la traduction passe par un service en ligne. Attention, avoir besoin d’une connexion n’est pas la même chose que téléverser votre fichier : ce qui voyage, c’est la phrase prononcée, jamais le document.
Puis-je enregistrer le résultat comme livre audio ?
Non. Auris Reader lit vos documents, elle n’exporte pas de fichiers MP3. Si ce que vous voulez, c’est un fichier à conserver, cherchez un convertisseur EPUB vers livre audio : c’est un autre outil pour un autre travail.
Retient-elle où j’en étais ?
Oui. Elle rouvre le dernier livre là où vous l’avez laissé, à la phrase près. La position est conservée sur cet appareil, pas sur nos serveurs : chaque appareil garde donc la sienne.
Essayez avec votre propre livre. Auris Reader lit vos EPUB et PDF à voix haute avec des voix neuronales dans 12 langues et traduit pendant la lecture. Windows, Linux et Android.
Télécharger Auris ReaderVoir les tarifs
14 jours d’essai gratuit, annulable à tout moment. Ensuite 4,99 €/mois. Il n’existe pas encore de version macOS ni iPhone.
Les prix et fonctionnalités de tiers sont ceux publiés le 4 septembre 2026. Auris Reader est notre propre produit.