Tem um EPUB ou um PDF numa língua que lê devagar — ou que não lê — e preferia ouvi-lo na sua. Não é um curso bilingue nem um treinador de vocabulário: é o livro, traduzido e lido em voz alta, para o acompanhar enquanto caminha ou cozinha.
Em 30 segundos: quase todas as aplicações de leitura em voz alta falam a língua em que o ficheiro já está escrito. Para ouvir um livro estrangeiro na sua é precisa uma aplicação que traduza primeiro o texto e depois leia a tradução. O Auris Reader faz as duas coisas num só passo: escolhe uma voz na sua língua, ativa a tradução, e ele vai traduzindo cada página enquanto lê, guardando-lhe o sítio com precisão de frase. Funciona em Windows, Linux e Android e custa 4,99 €/mês após 14 dias de teste gratuito.
Porque quase nenhuma aplicação consegue
Ler em voz alta e traduzir são dois trabalhos diferentes, e quase todas as aplicações de leitura fazem só o primeiro. Speechify, NaturalReader, Voice Dream, Moon+ Reader e a leitura em voz alta do Microsoft Edge pegam no texto tal como está e pronunciam-no. Se o livro está em inglês, vai ouvir uma voz inglesa. Escolher uma voz portuguesa não traduz nada: dá palavras inglesas a um falante português, e o que sai não se percebe.
As aplicações que combinam as duas coisas costumam ser feitas para aprender uma língua, não para ler um livro: mostram o original e a tradução lado a lado, frase a frase, para que os compare. Esse é outro objetivo. Se o que quer é terminar o livro, parar em cada frase é exatamente o contrário do que precisa.
O que falta pelo meio descreve-se com facilidade e encontra-se pouco: traduzir a página, ler a tradução em voz alta, e continuar página após página sem perguntar nada.
Como se faz no Auris Reader
São quatro passos, uma única vez. Depois a aplicação lembra-se da sua escolha e todos os livros que abrir comportam-se da mesma forma.
- 01
Instale a aplicação e abra o seu ficheiro
Descarregue o Auris Reader para Windows ou Linux, ou instale a aplicação Android a partir do Google Play. Abra qualquer EPUB ou PDF do seu próprio dispositivo: não é carregado nada para nós, o ficheiro fica onde está.
- 02
Escolha uma voz na sua língua
Na barra lateral, escolha o idioma em que quer ouvir e depois a voz. Português, espanhol e inglês vêm incluídos; francês, alemão, italiano, neerlandês, polaco, sueco, romeno, búlgaro e húngaro chegam como pacotes de vozes gratuitos que instala a partir da própria aplicação. A voz que escolher é o que diz à aplicação em que língua quer ouvir.
- 03
Ative a tradução
Ponha o motor de tradução em Google, na barra lateral. Vem desativado de propósito — com a tradução desligada, nada do que lê sai do seu computador — e pode voltar a desligá-lo quando quiser. Quase nenhuma aplicação lhe deixa essa decisão, nem lha conta.
- 04
Carregue em reproduzir
A aplicação traduz a página para o idioma da sua voz e lê-a em voz alta, realçando cada frase. Muda de página e volta a fazer o mesmo. Fecha o livro e amanhã retoma-o onde o deixou.
Se abrir um livro noutra língua e a voz mudar sozinha, é a aplicação a avisar que não conseguia servir a combinação que lhe pediu. Uma voz búlgara não pode ler um livro inglês se nada o traduzir antes, por isso, com a tradução desligada, muda para uma voz inglesa. Desde a versão 1.1.3 di-lo, e oferece ativar a tradução com um toque.
Que qualidade esperar
Resposta honesta: suficiente para acompanhar um romance ou um relatório, não para citar. A tradução é automática, da mesma qualidade do Google Tradutor, porque é o Google Tradutor. Os nomes, as piadas e os jogos de palavras ressentem-se. A prosa técnica e a narrativa saem bem.
A voz é outra coisa, e é aí que se ganha a experiência: são vozes neuronais, não as robóticas do sistema, por isso uma hora a ouvir não cansa. O Auris mantém uma pequena memória do que acabou de traduzir para que os pronomes e os nomes recorrentes não mudem de um parágrafo para o outro, que é o ponto fraco habitual quando uma máquina traduz frase a frase.
O que não deve esperar: uma tradução publicável. Se precisa de precisão para estudar ou para trabalhar, leia o original e use isto para a primeira passagem.
O que sai do seu computador
Os seus livros não saem nunca. Não são carregados, nem indexados, nem guardados nos nossos servidores: a sua conta só sabe que plano tem e de que dispositivos entrou. Vale a pena dizê-lo porque não é assim que funciona a maior parte deste mercado: os grandes leitores na nuvem precisam do seu documento nos servidores deles antes de conseguirem ler uma única palavra.
Viajam duas coisas, e só duas. A frase que vai ser pronunciada vai para o serviço de vozes da Microsoft, que a transforma em áudio e a devolve — é assim que funcionam as vozes neuronais em todas as aplicações que as têm. E, se ativar a tradução, o texto da página que está a ser lida vai para o tradutor da Google para voltar na sua língua.
A segunda é uma troca real, e é precisamente por isso que é você a decidi-la: vem desativada, a aplicação nomeia o serviço por extenso quando lha propõe, e um clique volta a desligá-la. Ler sem tradução não envia mais nada além da frase que soa.
Se procura outra coisa
Se o seu objetivo é aprender a língua e não terminar o livro, aplicações como duoBooks, Linga ou Bilingual Books mostram o original e a tradução em paralelo e deixam-no tocar em qualquer palavra. Fazem isso melhor do que nós, porque é para isso que existem.
Se só precisa que lhe leiam o livro na língua em que já está escrito, e é coisa de uma vez, não precisa de tradução: o Microsoft Edge lê EPUB e PDF em voz alta sem custos. O que não fará é lembrar-se de onde ficou, guardar-lhe uma biblioteca ou segui-lo para outro dispositivo — que é o que começa a contar à terceira sessão com o mesmo livro.
E se usa um Mac ou um iPhone, ainda não o podemos ajudar: o Auris Reader funciona em Windows, Linux e Android, e não há versão para macOS nem para iOS.
Perguntas
Para que idiomas pode traduzir?
Para qualquer um dos 12 idiomas para os quais o Auris Reader tem vozes: português, inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, neerlandês, polaco, sueco, romeno, búlgaro e húngaro. O idioma de origem pode ser quase qualquer um — o tradutor da Google cobre mais de 50 — mas só pode ouvir num idioma que tenha voz.
Funciona sem ligação à internet?
A leitura em voz alta precisa de ligação para as vozes neuronais; se cair, a aplicação recorre às vozes instaladas no seu sistema e pode continuar a ouvir. A tradução precisa sempre, porque passa pelo serviço da Google: nas versões publicadas não há tradução sem ligação. Atenção: precisar de ligação não é o mesmo que carregar o seu ficheiro — o que viaja é a frase que soa, nunca o documento.
Posso guardar o resultado como audiolivro?
Não. O Auris Reader reproduz os seus documentos, não exporta ficheiros MP3. Se o que quer é um ficheiro para guardar, procure um conversor de EPUB para audiolivro: é outra ferramenta para outro trabalho.
Lembra-se de onde eu ia?
Sim. Reabre o último livro onde o deixou, com precisão de frase, e faz o mesmo em cada dispositivo onde iniciar sessão.
Experimente com o seu próprio livro. O Auris Reader lê EPUB e PDF em voz alta com vozes neuronais em 12 idiomas e traduz enquanto lê. Windows, Linux e Android.
Descarregar o Auris ReaderVer preços
14 dias de teste gratuito, cancele quando quiser. Depois, 4,99 €/mês. Ainda não há versão para macOS nem iPhone.
Os preços e funcionalidades de terceiros são os publicados a 4 de setembro de 2026. O Auris Reader é o nosso próprio produto.