Sie haben ein EPUB oder ein PDF in einer Sprache, die Sie langsam lesen — oder gar nicht — und würden es lieber in Ihrer eigenen hören. Kein zweisprachiger Kurs und kein Vokabeltrainer: das Buch, übersetzt und vorgelesen, damit Sie ihm beim Gehen oder Kochen folgen können.
In 30 Sekunden: Fast alle Vorlese-Apps sprechen die Sprache, in der die Datei bereits vorliegt. Um ein fremdsprachiges Buch in Ihrer Sprache zu hören, brauchen Sie eine App, die den Text zuerst übersetzt und dann die Übersetzung vorliest. Auris Reader macht beides in einem Schritt: Sie wählen eine Stimme in Ihrer Sprache, schalten die Übersetzung ein, und die App übersetzt jede Seite während des Vorlesens — und merkt sich Ihre Stelle satzgenau. Sie läuft unter Windows, Linux und Android und kostet 4,99 €/Monat nach 14 Tagen kostenlosem Test.
Warum das fast keine App kann
Vorlesen und Übersetzen sind zwei verschiedene Aufgaben, und fast alle Lese-Apps können nur die erste. Speechify, NaturalReader, Voice Dream, Moon+ Reader und die Vorlesefunktion von Microsoft Edge nehmen den Text, wie er ist, und sprechen ihn aus. Steht das Buch auf Englisch, hören Sie eine englische Stimme. Eine deutsche Stimme zu wählen übersetzt nichts: Sie gibt englische Wörter an einen deutschen Sprecher weiter, und was herauskommt, versteht niemand.
Die Apps, die beides verbinden, sind meist zum Lernen einer Sprache gebaut, nicht zum Lesen eines Buchs: Sie zeigen Original und Übersetzung nebeneinander, Satz für Satz, damit Sie vergleichen. Das ist ein anderes Ziel. Wenn Sie das Buch zu Ende bringen wollen, ist das Anhalten bei jedem Satz genau das Gegenteil von dem, was Sie brauchen.
Was dazwischen fehlt, ist leicht beschrieben und selten zu finden: die Seite übersetzen, die Übersetzung vorlesen, und das Seite für Seite weitermachen, ohne zu fragen.
So geht es in Auris Reader
Vier Schritte, einmalig. Danach merkt sich die App Ihre Wahl, und jedes Buch, das Sie öffnen, verhält sich gleich.
- 01
App installieren und Datei öffnen
Laden Sie Auris Reader für Windows oder Linux herunter oder installieren Sie die Android-App aus Google Play. Öffnen Sie ein beliebiges EPUB oder PDF von Ihrem eigenen Gerät: Zu uns wird nichts hochgeladen, die Datei bleibt, wo sie ist.
- 02
Eine Stimme in Ihrer Sprache wählen
Wählen Sie in der Seitenleiste die Sprache, in der Sie hören wollen, und dann die Stimme. Deutsch, Spanisch und Englisch sind enthalten; Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch, Schwedisch, Rumänisch, Bulgarisch und Ungarisch kommen als kostenlose Sprachpakete, die Sie aus der App heraus installieren. Die gewählte Stimme sagt der App, in welcher Sprache Sie hören wollen.
- 03
Übersetzung einschalten
Stellen Sie die Übersetzungs-Engine in der Seitenleiste auf Google. Sie ist mit Absicht ausgeschaltet — solange sie aus ist, verlässt nichts von dem, was Sie lesen, Ihren Rechner — und Sie können sie jederzeit wieder ausschalten. Fast keine App überlässt Ihnen diese Entscheidung, und noch weniger sagen es Ihnen.
- 04
Auf Wiedergabe drücken
Die App übersetzt die Seite in die Sprache Ihrer Stimme und liest sie vor, wobei jeder Satz hervorgehoben wird. Sie blättern um, und sie macht dasselbe noch einmal. Sie schließen das Buch und nehmen es morgen dort wieder auf, wo Sie aufgehört haben.
Wenn Sie ein Buch in einer anderen Sprache öffnen und die Stimme von selbst wechselt, sagt Ihnen die App damit, dass sie die gewünschte Kombination nicht liefern konnte. Eine bulgarische Stimme kann kein englisches Buch lesen, wenn nichts es vorher übersetzt — also wechselt sie bei ausgeschalteter Übersetzung zu einer englischen Stimme. Seit Version 1.1.3 sagt sie es Ihnen und bietet an, die Übersetzung mit einem Tippen einzuschalten.
Welche Qualität Sie erwarten können
Ehrliche Antwort: gut genug, um einem Roman oder einem Bericht zu folgen, nicht gut genug zum Zitieren. Die Übersetzung ist maschinell, in derselben Qualität wie Google Übersetzer, weil es Google Übersetzer ist. Namen, Witze und Wortspiele leiden. Fachprosa und Erzähltext kommen gut durch.
Die Stimme ist eine andere Sache, und dort wird das Erlebnis gewonnen: Es sind neuronale Stimmen, nicht die robotischen des Systems, deshalb ermüdet eine Stunde Zuhören nicht. Auris hält ein kleines gleitendes Gedächtnis des gerade Übersetzten, damit Pronomen und wiederkehrende Namen von Absatz zu Absatz stimmig bleiben — die übliche Schwachstelle, wenn eine Maschine Satz für Satz übersetzt.
Was Sie nicht erwarten sollten: eine veröffentlichungsreife Übersetzung. Wenn Sie Genauigkeit zum Studieren oder Arbeiten brauchen, lesen Sie das Original und nutzen Sie dies für den ersten Durchgang.
Was Ihren Rechner verlässt
Ihre Bücher nie. Sie werden nicht hochgeladen, nicht indexiert und nicht auf unseren Servern gespeichert: Ihr Konto weiß nur, welchen Tarif Sie haben und von welchen Geräten Sie sich angemeldet haben. Das ist erwähnenswert, weil der Großteil dieses Markts anders funktioniert: Die großen Cloud-Reader brauchen Ihr Dokument auf ihren Servern, bevor sie ein einziges Wort lesen können.
Zwei Dinge reisen, und nur diese zwei. Der Satz, der gleich gesprochen wird, geht an den Sprachdienst von Microsoft, der ihn in Audio verwandelt und zurückschickt — so funktionieren neuronale Stimmen in jeder App, die sie hat. Und, wenn Sie die Übersetzung einschalten, geht der Text der gerade gelesenen Seite an den Übersetzer von Google, um in Ihrer Sprache zurückzukommen.
Das Zweite ist ein echter Tausch, und genau deshalb entscheiden Sie ihn: Er ist ausgeschaltet ausgeliefert, die App nennt den Dienst beim Namen, wenn sie ihn anbietet, und ein Klick schaltet ihn wieder aus. Lesen ohne Übersetzung sendet nichts außer dem Satz, der gerade klingt.
Wenn Sie etwas anderes suchen
Wenn Ihr Ziel ist, die Sprache zu lernen, und nicht, das Buch zu beenden, zeigen Apps wie duoBooks, Linga oder Bilingual Books Original und Übersetzung parallel und lassen Sie jedes Wort antippen. Das können sie besser als wir, weil sie genau dafür da sind.
Wenn Sie nur wollen, dass Ihnen das Buch in der Sprache vorgelesen wird, in der es schon geschrieben ist, und es ein einmaliger Fall ist, brauchen Sie keine Übersetzung: Microsoft Edge liest EPUB und PDF kostenlos vor. Was es nicht tut, ist sich zu merken, wo Sie aufgehört haben, eine Bibliothek zu führen oder Ihnen auf ein anderes Gerät zu folgen — und genau das fängt bei der dritten Sitzung mit demselben Buch an zu zählen.
Und wenn Sie einen Mac oder ein iPhone nutzen, können wir Ihnen noch nicht helfen: Auris Reader läuft unter Windows, Linux und Android, eine macOS- oder iOS-Version gibt es nicht.
Fragen
In welche Sprachen kann übersetzt werden?
In jede der 12 Sprachen, für die Auris Reader Stimmen hat: Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch, Schwedisch, Rumänisch, Bulgarisch und Ungarisch. Die Ausgangssprache kann fast jede sein — der Übersetzer von Google deckt über 50 ab — aber hören können Sie nur in einer Sprache, für die es eine Stimme gibt.
Funktioniert das ohne Internetverbindung?
Das Vorlesen braucht für die neuronalen Stimmen eine Verbindung; bricht sie weg, greift die App auf die auf Ihrem System installierten Stimmen zurück, und Sie können weiterhören. Die Übersetzung braucht sie immer, weil sie über den Dienst von Google läuft: In den veröffentlichten Versionen gibt es keine Offline-Übersetzung. Achtung: Eine Verbindung zu brauchen ist nicht dasselbe wie Ihre Datei hochzuladen — unterwegs ist der Satz, der gerade gesprochen wird, nie das Dokument.
Kann ich das Ergebnis als Hörbuch speichern?
Nein. Auris Reader gibt Ihre Dokumente wieder, exportiert aber keine MP3-Dateien. Wenn Sie eine Datei zum Aufbewahren wollen, suchen Sie einen EPUB-zu-Hörbuch-Konverter: Das ist ein anderes Werkzeug für eine andere Aufgabe.
Merkt sie sich, wo ich war?
Ja. Sie öffnet das letzte Buch dort wieder, wo Sie es verlassen haben, satzgenau, und tut dasselbe auf jedem Gerät, auf dem Sie sich anmelden.
Probieren Sie es mit Ihrem eigenen Buch. Auris Reader liest EPUB und PDF mit neuronalen Stimmen in 12 Sprachen vor und übersetzt dabei. Windows, Linux und Android.
Auris Reader herunterladenPreise ansehen
14 Tage kostenlos testen, jederzeit kündbar. Danach 4,99 €/Monat. Eine macOS- oder iPhone-Version gibt es noch nicht.
Preise und Funktionen Dritter sind die am 4. September 2026 veröffentlichten. Auris Reader ist unser eigenes Produkt.