Come ascoltare un libro scritto in un’altra lingua

Pubblicato il 4 settembre 2026 · Aggiornato il 4 settembre 2026

Hai un EPUB o un PDF in una lingua che leggi lentamente — o che non leggi — e preferiresti ascoltarlo nella tua. Non un corso bilingue né un allenatore di vocaboli: il libro, tradotto e letto ad alta voce, per seguirlo mentre cammini o cucini.

Perché quasi nessuna app ci riesce

Leggere ad alta voce e tradurre sono due mestieri diversi, e quasi tutte le app di lettura fanno solo il primo. Speechify, NaturalReader, Voice Dream, Moon+ Reader e la lettura ad alta voce di Microsoft Edge prendono il testo così com’è e lo pronunciano. Se il libro è in inglese, sentirai una voce inglese. Scegliere una voce italiana non traduce nulla: dà parole inglesi a un parlante italiano, e quello che ne esce non si capisce.

Le app che combinano le due cose di solito sono pensate per imparare una lingua, non per leggere un libro: mostrano originale e traduzione affiancati, frase per frase, perché tu li confronti. È un altro obiettivo. Se vuoi finire il libro, fermarti a ogni frase è esattamente il contrario di quello che ti serve.

Quello che manca in mezzo si descrive facile e si trova poco: tradurre la pagina, leggere la traduzione ad alta voce, e continuare pagina dopo pagina senza chiedere niente.

Come si fa in Auris Reader

Quattro passi, una volta sola. Poi l’app ricorda la tua scelta e tutti i libri che apri si comportano allo stesso modo.

1. 01

   Installa l’app e apri il tuo file

   Scarica Auris Reader per Windows o Linux, oppure installa l’app Android da Google Play. Apri qualsiasi EPUB o PDF dal tuo dispositivo: da noi non viene caricato niente, il file resta dov’è.

2. 02

   Scegli una voce nella tua lingua

   Nella barra laterale scegli la lingua in cui vuoi ascoltare e poi la voce. Italiano, spagnolo e inglese sono inclusi; francese, tedesco, portoghese, olandese, polacco, svedese, rumeno, bulgaro e ungherese arrivano come pacchetti vocali gratuiti che installi dall’app stessa. La voce che scegli è ciò che dice all’app in che lingua vuoi sentire.

3. 03

   Attiva la traduzione

   Imposta il motore di traduzione su Google, nella barra laterale. Arriva disattivato di proposito — con la traduzione spenta, niente di quello che leggi esce dal tuo computer — e puoi rispegnerlo quando vuoi. Quasi nessuna app ti lascia questa decisione, né te la racconta.

4. 04

   Premi play

   L’app traduce la pagina nella lingua della tua voce e la legge ad alta voce, evidenziando ogni frase. Giri pagina e rifà lo stesso. Chiudi il libro e domani lo riprendi da dove l’avevi lasciato.

Che qualità aspettarsi

Risposta onesta: abbastanza buona per seguire un romanzo o una relazione, non per citare. La traduzione è automatica, della stessa qualità di Google Traduttore, perché è Google Traduttore. Nomi, battute e giochi di parole ne risentono. La prosa tecnica e la narrativa passano bene.

La voce è un’altra cosa, ed è lì che si vince l’esperienza: sono voci neurali, non quelle robotiche di sistema, quindi un’ora di ascolto non stanca. Auris tiene una piccola memoria scorrevole di quello che ha appena tradotto perché pronomi e nomi ricorrenti restino coerenti da un paragrafo all’altro, che è il punto debole tipico quando una macchina traduce frase per frase.

Quello che non devi aspettarti: una traduzione pubblicabile. Se ti serve precisione per studiare o per lavorare, leggi l’originale e usa questo per la prima passata.

Cosa esce dal tuo computer

I tuoi libri non escono mai. Non vengono caricati, né indicizzati, né conservati sui nostri server: il tuo account sa solo che piano hai e da quali dispositivi sei entrato. Vale la pena dirlo perché non è così che funziona gran parte di questo mercato: i grandi lettori nel cloud hanno bisogno del tuo documento sui loro server prima di poterne leggere una sola parola.

Viaggiano due cose, e soltanto due. La frase che sta per essere pronunciata va al servizio vocale di Microsoft, che la trasforma in audio e la restituisce — è così che funzionano le voci neurali in tutte le app che le hanno. E, se attivi la traduzione, il testo della pagina che si sta leggendo va al traduttore di Google per tornare nella tua lingua.

La seconda è uno scambio vero, ed è proprio per questo che lo decidi tu: arriva disattivata, l’app nomina il servizio per esteso quando te la propone, e un clic la rispegne. Leggere senza traduzione non manda nient’altro che la frase che suona.

Se cerchi altro

Se il tuo obiettivo è imparare la lingua e non finire il libro, app come duoBooks, Linga o Bilingual Books mostrano originale e traduzione in parallelo e ti lasciano toccare qualsiasi parola. Lo fanno meglio di noi, perché è quello per cui esistono.

Se ti serve solo che ti leggano il libro nella lingua in cui è già scritto, ed è una cosa una tantum, la traduzione non ti serve: Microsoft Edge legge EPUB e PDF ad alta voce senza costi. Quello che non farà è ricordare dove ti eri fermato, tenerti una libreria o seguirti su un altro dispositivo — che è ciò che inizia a contare alla terza sessione con lo stesso libro.

E se usi un Mac o un iPhone, non possiamo ancora aiutarti: Auris Reader funziona su Windows, Linux e Android, e non esiste una versione per macOS o iOS.

Domande

Prezzi e funzioni di terze parti sono quelli pubblicati il 4 settembre 2026. Auris Reader è il nostro prodotto.