Uma app para ler EPUB em voz alta
e ouvir os seus livros sem converter nada.

Há, e vale a pena experimentá-la primeiro. O Calibre é gratuito, corre em Windows, macOS e Linux, e o seu visualizador lê EPUB em voz alta com vozes neuronais locais. O Auris Reader custa 4,99 € por mês depois de um teste de 14 dias; o que está a pagar é a tradução enquanto lê, a app de Android e a limpeza dos PDF. Se nada disso lhe interessa, o Calibre é a melhor resposta.

Em parte, e aqui vai a versão honesta. As vozes neuronais são geradas em linha, por isso ler em voz alta precisa de ligação. Se a ligação cair a meio de um capítulo no Windows ou no Android, a app passa para a voz instalada no computador ou no telemóvel em vez de o deixar em silêncio; no Linux, a leitura para. Com a tradução é ao contrário: o pacote de tradução sem ligação está incluído em todos os planos, por isso, depois de o transferir, traduzir não precisa de ligação nenhuma.

Não. Um livro comprado no Kindle não é um EPUB, e um EPUB com DRM da Adobe está cifrado, por isso nenhum leitor o consegue abrir sem a chave. O Auris Reader abre ficheiros EPUB sem DRM: livros que tenha como ficheiros, bibliotecas como o Project Gutenberg e a Standard Ebooks, documentos que tenha exportado e tudo o que uma editora lhe tenha vendido sem fechadura.

Guarda, até à frase exata, e reabre aí o livro da próxima vez que abrir a app. Não viaja entre equipamentos: a posição fica guardada na máquina em que estava a ler, não nos nossos servidores. Se ler o mesmo livro no computador e no telemóvel, cada um guarda o seu sítio.

Doze: espanhol, inglês, francês, alemão, italiano, português, neerlandês, polaco, sueco, romeno, búlgaro e húngaro, com uma voz masculina e uma feminina em cada um e vários sotaques em espanhol e inglês. O espanhol e o inglês vêm com a app; os restantes transferem-se de dentro dela, sem custo adicional. A tradução pode partir de uma lista de idiomas bastante maior, mas só pode ser falada nesses doze.

Não, e isto é uma decisão tomada, não algo por fazer. O Auris Reader reproduz um livro, não o converte: produzir um ficheiro de áudio distribuível a partir de um texto protegido por direitos de autor é outra coisa do ponto de vista legal, e decidimos não o fazer. Se o que precisa é de um ficheiro de áudio, o Balabolka faz isso no Windows sem custo nenhum.

Lê, e é aí que foi parar a maior parte da engenharia. Antes de ler, a app analisa o documento e percebe o que é conteúdo e o que é mobília, para que cabeçalhos, rodapés e números de página fiquem em silêncio. Um PDF digitalizado — uma fotografia das páginas, sem texto por baixo — precisa primeiro de reconhecimento de texto, que faz parte dos planos superiores.

Não. O Auris Reader corre no Windows, no Linux como pacote .deb e no Android através do Google Play. Não há versão para macOS nem para iOS, e não há nenhuma a caminho, por isso, se lê num iPhone ou num Mac, o Voice Dream Reader é a app que nesse mundo costumam recomendar.

A subscrição começa e são cobrados 4,99 € no cartão que deu no registo, ou 49 € se tiver escolhido o plano anual. Durante os 14 dias não é cobrado nada. Pode cancelar em qualquer altura antes do dia 15 a partir da página da sua conta, em dois cliques, e não lhe será cobrado nada; fica com o teste até ele acabar.