Une application
qui lit les livres à voix haute.

Oui, et cela vaut la peine d’essayer d’abord. Calibre est gratuit, tourne sous Windows, macOS et Linux, et sa visionneuse lit les EPUB à voix haute avec des voix neuronales locales. Auris Reader coûte 4,99 € par mois après un essai de 14 jours ; ce que vous payez, c’est la traduction pendant la lecture, l’application Android et le nettoyage des PDF. Si rien de tout cela ne compte pour vous, Calibre est la meilleure réponse.

En partie, et voici la version honnête. Les voix neuronales sont générées en ligne : la lecture à voix haute a donc besoin d’une connexion. Si elle tombe en plein chapitre sous Windows ou Android, l’application bascule sur la voix installée sur votre ordinateur ou votre téléphone plutôt que de vous laisser en silence ; sous Linux, la lecture s’arrête. La traduction, c’est l’inverse : le pack de traduction hors ligne est inclus dans toutes les formules, donc une fois téléchargé, traduire ne demande plus aucune connexion.

Non. Un livre acheté sur Kindle n’est pas un EPUB, et un EPUB protégé par DRM Adobe est chiffré : aucun lecteur ne peut l’ouvrir sans la clé. Auris Reader ouvre les fichiers EPUB sans DRM : les livres que vous possédez sous forme de fichiers, les bibliothèques comme Project Gutenberg et Standard Ebooks, les documents que vous avez exportés vous-même, et tout ce qu’un éditeur vous a vendu sans verrou.

Elle retient, à la phrase près, et rouvre le livre à cet endroit au lancement suivant. En revanche, cela ne voyage pas d’un appareil à l’autre : la position est enregistrée sur la machine où vous lisiez, pas sur nos serveurs. Si vous lisez le même livre sur votre ordinateur et sur votre téléphone, chacun garde sa propre place.

Douze : espagnol, anglais, français, allemand, italien, portugais, néerlandais, polonais, suédois, roumain, bulgare et hongrois, avec une voix masculine et une voix féminine dans chacune, et plusieurs accents en espagnol et en anglais. L’espagnol et l’anglais sont livrés avec l’application ; les autres se téléchargent depuis celle-ci, sans supplément. La traduction peut partir d’une liste de langues bien plus longue, mais elle ne peut être lue à voix haute que dans ces douze-là.

Non, et c’est un choix, pas un chantier en attente. Auris Reader lit un livre, mais ne le convertit pas : produire un fichier audio distribuable à partir d’un texte sous droits est juridiquement autre chose, et nous avons décidé de ne pas le faire. Si c’est un fichier audio qu’il vous faut, Balabolka le fait gratuitement sous Windows.

Oui, et c’est là qu’est passé le plus gros du travail. Avant de lire, l’application analyse le document et démêle ce qui est du contenu de ce qui est du mobilier : les en-têtes courants, les pieds de page et les numéros de page restent muets. Un PDF scanné — une photographie de pages, sans texte dessous — demande d’abord une reconnaissance de texte, qui fait partie des formules supérieures.

Non. Auris Reader tourne sous Windows, sous Linux via un paquet .deb, et sur Android via Google Play. Il n’y a pas de version macOS ni iOS, et aucune n’est en préparation : si vous lisez sur un iPhone ou sur un Mac, Voice Dream Reader est celle que recommandent les gens de ce monde-là.

L’abonnement démarre et la carte donnée à l’inscription est débitée de 4,99 €, ou de 49 € si vous avez choisi la formule annuelle. Rien n’est débité pendant les 14 jours. Vous pouvez annuler à tout moment avant le 15e jour depuis votre page de compte, en deux clics, et vous ne serez pas débité ; vous gardez l’essai jusqu’à son terme.